1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
When I returned home, I had become a hero

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
Did we succeed?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
It seems that the demons have retreated

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
We did not eliminate the demon king

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
Warrior Goran

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
But we caused him severe damage

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
Hero Eric

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
Yes

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
I doubt he'll try anything for a while

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...If I can turn this into magical energy

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
I think the three of us will come back safely

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.I think so

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
Or maybe it won't work unless he dies
The rest of his body too?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
Lac?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
Maybe if I consolidate what little remains... or maybe not?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Some things don't change

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
We succeeded in defeating the Demon King
But you're still busy with that arm?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
What?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
Sorry, I wasn't listening to you
Did you two say something?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
Because of these very actions
You will never find a lover

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
Well, it's time to say goodbye
This bleak dimensional rift

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.It was a long battle indeed

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
It lasted even longer than I expected

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
Too bad it had to be on me
.Missing the birth of my child

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
And I wouldn't be surprised if my daughter forgot my face

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
Worrying does not end when one has a family

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.I think I'll just stay single

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
No, Lac. Having a family is waiting for you
It's the best feeling ever

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
That's right. Goran and I were able to continue
Fighting because we have such support

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
It's better to make up
.a family for you too, and quickly

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.Wait, that doesn't make sense

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
There are still all these demons here?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
There is no way to help. It's time to go wild again

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
Looks like I'll have to wait
.More to meet my child

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
We have already been greatly exhausted by the fighting

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
We will not survive in direct combat like this

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...so

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
Eric, Goran

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
He called this to me, and they left the place

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
I became a legend after surviving for ten long years

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
What are you saying, Lak?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
You want us to leave you here and run away?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
The Demon King has not been defeated yet

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
And when he comes back again
We'll need the strength of a hero!

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
So I, the warrior, have nothing to do with this
I'll fight too!

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
Don't you have a family to return to?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!Luck! Stop bragging

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
Land magic?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
Lac!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
Screw it! He cast a barrier spell on him

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
Enough in vain, Lak! Cancel the spell

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
We can't leave you here alone!

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
You said you draw strength
In battles to support your families

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
To me, you are like my family

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
...Luck

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
I will catch up with you soon

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
You know how stubborn I can be

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
With you two with me, I can't concentrate
On all those enemies of the devils

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...Please

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
Go!

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
Lac!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
Don't you die!

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
Now, come to me, you devils!

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
Don't think you can get over me!

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
Let's do this!

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
The demons are arriving one after another

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.I think I've reached my limits

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
And then I suddenly reached a turning point

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
Demon general

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...Q-My strength

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
My life energy...absorbed?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
It must be the Touch of Attrition

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
And now most of my magic energy has been drained as well

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
I can do it too!

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!Touch of Drain

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.I can "learn" any spell used against me

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
This will allow me to recover and renew
My energy at the same time

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
Show me what you got!

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
I feel like I can fight you for years now!

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...How many weeks have passed?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
Rather, how many months have passed since we have been fighting?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
.I lost my sense of time

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
Whenever I feel sleepy, I throw up
.The “dolls” spell on myself

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
And so my body continues
By fighting while I'm asleep

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
I barely felt like I was still human

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
You killed her...all of them?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
Already recovered?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...That was fast

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
O king of demons!

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
I thought you would need a decade
Or at least several years

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
I'll start close combat, blocking him
...from using any of his fire magic

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!Touch of Drain

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
This injury is more serious than I thought!

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
I'll be in trouble if I don't replenish my energy soon!

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
I would have expected nothing less
From the cursed sword of the Demon King

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
Who needs a sword?! I'm a magician

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
Captivating hell!

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
Captivating hell!

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!Touch of Drain

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.I knew this

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
You're too busy defending
Against the captivating hell

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
And you are unable to stop the touch of exhaustion

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
It's time to choose!

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
Will the captivating hell turn you into ashes?
Or will you use all your life's energy?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
Did you... succeed?

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
Yes!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
Okay, where am I?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
This road must lead me somewhere

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
Oh my God. I'm broke and card
.My adventurer burned down

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
This is actually the royal capital... right?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!W-Hey, stop it!

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
What's wrong?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
They gave me some clothes

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
What good people they are

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.Okay, I'll start by stopping by Goran's house

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!It's huge!

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
How can I help you?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...Excuse me

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.I'm here to see Goran

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
Do you have an appointment with him?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
No, I'm afraid I don't have it

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
I can't let you in
.Without prior appointment

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
If I tell him I'm lucky, he'll understand

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
People like you always pass by us

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
I'm telling the truth!

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
Leave, please

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.misery

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
There is no way to help

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
I'll go to the guild now, and get...
A new version of the adventurer card

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
This statue was not here before

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
Is he charming?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.and he's handsome too

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.Excuse me

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
What?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
Who is this statue for?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!What?! Don't you know?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.I don't really know

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.I expected that

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
It looks like you just came from a remote area

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.I guess it's not surprising that you don't know

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
What?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
This is the statue of the great Saint Lac

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
Saint...Luck?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
A great hero rose ten years ago

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
Repelling hordes of demons alone
Inside a dimensional rift!

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
This... me?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
His efforts saved the entire world!

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
Therefore, Saint Luck is considered a hero and a great sage

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
I bet that means everyone
They think I died ten years ago

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
Ten years?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
I've been fighting for ten whole years?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
The main headquarters of the Adventurers Guild

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.Hey, I haven't seen you here before

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.Excuse me

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
Don't ignore me!

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
You have to learn how to walk
-Things in

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
Goran!

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
I'm so glad you're back alive!

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
Are you crying? Why are you old?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
I'm not crying! She has already grown old

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
It's been ten years! Ten years

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.He's crying hard

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
These are so delicious!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
Absolutely delicious!

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
For your information, I didn't eat anything
For ten years!

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
I got all the energy I needed to use
A touch draining, but my stomach was empty

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
What is there?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
So don't overeat
Crucifixion after such a long fast

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
You will need rice porridge first

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
You! Bring me rice porridge

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
Immediately!

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
However, I'm surprised you survived
.from that chaos

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
Learning the draining touch made a huge difference

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
I brought rice porridge

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
Come in!

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
Wow, you've finally arrived

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
You look great, Luck

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
Eric?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
It's good... It's good to have you back!

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
And you too?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
What am I supposed to do there?
Two old people crying around me?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
It seems that even attractive people age

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
Speaking of which, Luck
Don't you find this unnatural?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
What do you mean?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
True, she hasn't aged at all

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
I could almost swear you look younger

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...What is this absurdity? That is different

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
I'm getting younger!

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
What's happening?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
When I defeated the Demon King
With the touch of attrition

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.I absorbed a lot of his life energy

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
Maybe that was the reason

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
What's wrong?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
You defeated the Demon King?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.N-Yes. He recovered and came back again

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
Lac, the Kingdom worked to strengthen its army

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
.تحسّبًا لعودة ملك الشّياطين وغزوه

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...لكن إن كنتَ قد هزمته سلفًا
.فنحن ندين لك بمكافأة كبيرة

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
You are right, King Eric

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
King Eric?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
Are you the king?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...أعلم أنّك من العائلة المالكة، ولكن

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
،وجد الملك السّابق أنّي أستحقّ المنصب
After we repelled the demon king

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.Eric is king now

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
And I am the grand leader of the Adventurers' Guild

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
I see that you have already achieved great successes

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.Well, you are now a great savior and sage

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
The Sorcerer Supreme, Archduke Luck Franzen

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
This is long!

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
What is the story behind the title “Archduke”?
I am not a nobleman!

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Who is Franzen?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
I wanted to reward you for your services
That's why I gave you a noble title

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
It was the first decision he had made yet
.Building that statue

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
Right, about that statue
What's his story?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
What? Did you see him? Doesn't it look great?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.much better than I look

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
True, that's because the sculptor has never met you before

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
He sculpted it based on Goran's description
And it ended like that

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
I knew they were behind this

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
But I am surprised that the nobility did not raise
.fuss when you make me one of them

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
You didn't have a family
And we thought you were dead

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
Doesn't this mean that it will happen?
Trouble after you came back alive?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
Well, let's not change the official story
.which says Lac is dead

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
...Luck

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
And what are you going to do now?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
This is an excellent opportunity

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
I will start from scratch again as an adventurer

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
Wow

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
This is your new adventurer card

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
We used a spell to hide the information
So that only the name "Luke" appears

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
Who is this "Luke"?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
Your real name is Luc Luc Franzen

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
Can you give me a middle name too?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
Your first profession as Sorcerer Supreme
"S-rank" is also hidden

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
Therefore, only your second profession will appear
Which is a F-rank warrior

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
From now on, you will be known
"B" Rank F-Luke Warrior

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.I'm sorry I made you go through all this trouble

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Of course, but wouldn't you get bored?
What if I started from scratch again?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
You can fight much stronger enemies

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
I have fought many powerful enemies before

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
Saint Luke... Saint Luke

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
I treated you very rudely that day

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.It's okay. I wasn't in good shape at all

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
I appreciate your kindness

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
Where are you going?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
To the Adventurers' Guild

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
Goodbye then

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
Hello. I'm the receptionist, Aroni

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
I chose this task

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
Okay

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.Eliminate the goblins

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
Alone?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
Yes, that's what I intend to do

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
The mission will be to eliminate the goblins
Dangerous for a beginner alone

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
I cannot recommend it to you

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.I know, but that's okay

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.I'm actually rank S

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
It is not rare for beginners to die
Because they underestimated the goblins

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...that's right

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.I can't let you go alone

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
Would you like to come with us?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
We are both F-rank adventurers as well

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
A wizard and explorer who uses a bow

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
We may need someone on the front lines

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
You're a warrior, aren't you?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
Excellent idea!

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
The three of you will spend it
!Goblins together! Approved

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
-What? But I did not agree to

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
I said it was an excellent idea!

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.present

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
Okay

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
It is important to train beginners as well

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
Nice to meet you. My name is Ario

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.I can use fireball

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
And this is my little sister, Jenny

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.I'm Jenny. He called the shooting mission for me

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.I use a sword and my name is Luke
Nice to meet you

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
Losses include the equivalent of two months of...
Stored crops, two cows and three sheep

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
Western walls are often damaged
So it's probably coming from that direction

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
Therefore, based on areas of residence
...Goblin, Valwalker

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
Evidence indicates that their number is about ten

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
Yes, that's what it seems

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
From here. I don't think it's very far

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
Okay, let's go

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
Jenny is a truly gifted explorer

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
She's focused during the chase
She is quick-witted

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
It doesn't look to me like it's F

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...but

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.They made a mistake in estimating the number of goblins

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
They did not notice the camouflaged footprints

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...and it is very important to note

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
The goblins aren't that smart
Enough to hide her footprints

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
In other words, there is another monster driving it

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.Jenny

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
What is there?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
No, don't worry

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
What's delaying you?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
We are coming!

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
Let's go, Luke

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
You can't train someone by telling them
Everything in advance

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
There is a lot to be learned from failure

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
Especially when one is young

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
But now that I choose not to tell them
The responsibility has become my responsibility

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.I swear I won't let these two die

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
This must be her den

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.It looks like an old mine

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
This looks bad

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
Really?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
I don't think so

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
Goblins are nocturnal monsters. Must
We attack while it's still daytime

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.I'll go first

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
Protect us, Jenny

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
Once we're inside, watch our backs

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.understood

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
Ario, keep your magic
.as much as possible as we move forward

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
Okay

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
Let's go!

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
We have defeated more than thirty of them already

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
Isn't this more than we expected?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
He often leads groups like this
Goblin is the highest rank

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
Ario, can you still shoot fireballs?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
If I put pressure on myself
But I'm so exhausted

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Jenny, do you have enough arrows?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
I only have three left

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
Let's withdraw

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
But!

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
It is dangerous to move forward while...
Our magic and arrows are running out

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.right decision

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.Okay, understood

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.Goblin leader

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
This is strange

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
The way you steal livestock
Little by little

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
It means that the official issues orders
A methodology for goblins

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
This indicates a certain level of intelligence

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
But I don't feel that anymore
.Who is this goblin leader?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
There must be someone to manage things in the end

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
You scum!

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Get out of my way!

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
Otherwise!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
Next episode
There was a massive enemy deep within the den